BOR introducește pașaportul lingvistic pentru rugăciunile rostite la Cluj

Biserica Ortodoxă Română a hirotonit la Cluj primul preot chinez, iar evenimentul a determinat instituția să reevalueze urgent limba în care trebuie spus „Amin”. Pentru început, slujbele de la Biserica „Schimbarea la Față” se vor desfășura în română și engleză, urmând ca alte limbi să fie introduse după aprobarea tuturor comisiilor competente.

Potrivit unor surse apropiate procesului de organizare, fiecare rugăciune va primi de acum un certificat de conformitate lingvistică, ștampilat înainte de a ajunge la altar. Credincioșii care vor veni cu traduceri personale vor fi rugați să depună cerere, copie după buletin și o declarație pe propria răspundere că au înțeles ce au spus.

„Nu vrem să grăbim lucrurile. Credința este universală, dar formularele ei trebuie completate în limba română”, a explicat un funcționar eparhial, care a cerut să nu fie identificat până când nu primește aprobarea pentru propria declarație. Acesta a precizat că varianta în mandarină se află în faza de analiză fonetică, iar traducerea cuvântului „Doamne” a fost trimisă spre verificare la trei birouri.

Între timp, autoritățile bisericești pregătesc și un ghid pentru turiștii spirituali, cu indicații privind momentul potrivit pentru închinare, aprinderea lumânării și solicitarea unei adeverințe că sufletul aparține persoanei care îl prezintă. Reprezentanții BOR spun că, dacă proiectul funcționează, următoarea slujbă va fi disponibilă în toate limbile care pot încăpea într-un proces-verbal.